Nouvelle robe…
… et traduction pour le site Internet institutionnel du Domaine.
Comme je suis le coupable 
, votre avis m’est important. Laissez vous aller, c’est pour la bonne cause. Vous risquez seulement de blesser mon amour-propre…
C’est ICI que cela se passe, si certains ont un avis, lâchez vos com’s! 
(C’est comme ça qu’on dit les djeunz?)
Popularity: 3% [?]
Jour après jour 2 commentaires »
19 octobre 2007 à 8:09
Bonjour Luc,
comme mon commentaire sur le blog c’est perdu (probablement dans les spam à cause de mon adresse émail sur .info), ici encore une fois par mail privé mes félicitations pour ce nouveau look, très clair, très agréable et très bien navigable!
Si tu permets, je serais prête à corriger les quelques erreur qu’à fait le logiciel de traduction sur certains parties du site pour l’Allemand.
Des petites erreurs genre traduit louer avec « vanter » ou caveau avec sépulcre ainsi que quelques problème de grammaire et style. Cela se trouve surtout dans le cadre vert et les informations pratiques. Les textes sur l’histoire, les vignes et les vins sont très correctes, donc probablement faites par un traducteur humain:-))
Dis-moi, si cela t’intéresse
Bien cordialement
Iris
EDIT LUC:
Merci Iris, en effet l’anti-spam est réglé un peu sauvagement…
Je me permets de coller ce message ici, et je ne suis pas fier de traduire caveau par sépulcre…
30 novembre 2007 à 17:28
Luc, bien contente de te lire de nouveau – et avec un peu de "punch". Je t’avais aussi laissé un petit mot d’encouragement sur ton article défaitiste, mais il doit encore errer dans les profondeur du Web…
Dommage, que vous n’êtes pas passés à la maison, mais j’espère, que cela n’est que partie remise:-))